fastclemmy.com

Mise à jour 11.09.03 - Parmi les questions que je me pose au fur et à mesure de la vie de ce weblog est venue celle de publier en anglais. To be (in English) or not to be, cruel dilemne.

Regardons tout d'abord ce qui se fait autour de soi.

Première catégorie : les sites qui mélangent les langues à l'intérieur du même blog, comme c'est le cas pour Daniel et son <Glazblog> qui publie tantôt en français, tantôt en anglais (ou autre). De son côté, Emmanuelle (une star du Net paraît-il, grand bien lui fasse) a opté pour un système consistant à afficher les deux langues dans tous les billets. Quel intérêt ? A part le fait de pouvoir vérifier en temps réel la qualité de la traduction, l'utilisateur ignorera à coup sûr à la lecture la langue qui ne lui convient pas, la moitié des infos sur la page ne lui sert donc à rien :-/

Deuxième catégorie, les blogs multilingues qui séparent les différentes versions. Le Padawan du web (je vous recommande ce billet hilarant) qui s'est vu obligé sous la pression populaire de faire une version française de son weblog, a ainsi eu le bon goût de séparer les deux versions.

Enfin troisième et dernière catégorie, les blogs comme ceux de Denis qui refusent obstinément de faire une version anglaise pour promouvoir la cause des standards dans le milieu de web francophone.

Le décor est planté, reste à faire mes propres choix. Si je devais publier en anglais je ferais donc certainement un système permettant de basculer d'une langue à l'autre. Listons maintenant les avantages et les inconvénients.

  • Elargir considérablement la population potentiellement intéressée par ce blog (+)
  • Etre peut-être un jour lu par mon maître vénéré (+)
  • Voir éventuellement des possibilités professionnelles s'ouvrir à l'étranger (+)
  • Devoir coder un système d'affichage par langue français/anglais (-)
  • Multiplier au moins par 2 le temps d'écriture des logs (-)
  • Risquer de me ridiculiser en traduisant incorrectement en anglais (ma jeunesse américaine étant bien lointaine) (-)

J'arrive donc au bout de mon log et je n'ai pas de certitude absolue. Le fait de pouvoir être lu ailleurs que dans les contrées francophones m'a toujours attiré, reste à voir si j'aurais le courage et l'investissement que cela demande...

Mise à jour 08.09.03 - Lire la réaction de Denis à ce sujet.

Mise à jour 11.09.03 - Lire la réaction de Claude à ce sujet. Notez aussi la fabuleuse coïncidence que j'ai découverte aujourd'hui : Padawan parlait lui aussi des états d'âmes sur la publication en anglais ou en français et le titre de son article ressemblait furieusement au mien, jugez plutôt.

#nombril

Vos commentaires

blippio -
I, for one, would love to see your site in English, but I can understand why you would want it in French. I am drooling over your site right now and am so frustrated in reading how you've constructed your site (my French is very bad)...not only am I learning CSS from this site, but brushing up on a little French as well. Thanks!

hill climb racing 2 - site -
There is definately a lot to know about this subject. I like all of the points you've made.

tn sslc results - site -
TNBSE will declare Tamilnadu SSLC Results 2017 in the 4th week of May 2017 on the official website of tn results.nic.in.

Happy New Year 2018 Greetings - site -
For this Happy New Year 2018 let us dream big and be annoyed with the simple blessings that activity has able us with. Let us accomplish boss affairs for the advancing approaching and plan acute to accomplish them. Let us not avoid the little blissful moments as they may accomplish up our day. Let us accomplish every moment memorable and aces of living. Let us bang alpha the New Year with a blithesome affection and bright apperception that will let us adjudge the appropriate affair to do. Let us airing appear the doors of arete this year.

Happy New Year 2018 Wallpapers - site -
New beginnings, beginning starts, reaffirmations of adulation and promises for a brighter approaching all appear to apperception as we ring in a New Year. There are the superficial, yet purposeful, promises we accomplish to ourselves. 2018 Best new year unique messages greeting cards wishes for your family friends and loved ones. We boldness to get in shape, lose weight, advance career paths, and the like. Then, there are the ardent promises we accomplish to others, whether aloud or in our minds. We wish to affliction more, accurate adulation more, about-face bad animosity in old relationships or seek out new admiring relationships. We try our actual best to put these desires into words. Though New Years can be a time of anniversary and cheer, there are abounding humans who are adverse difficult circumstances. They may be entering this time of year with alarm or anxiety. If that’s the case for anyone in your amphitheater of accompany or family, you can ability out and be an advance by adulatory them the best for the accessible year.

Shazam for pc - site -
Shazam application works so well that it can perceive the music inside couple of moments

Safari Browser for Windows - site -
Safari is one the best Apple products which has another specification that will surprise people, it is a freeware

192.168.0.1 IP Address - site -
192.168.0.1 is the address of some home-use broadband router, it's mainly the default value of a variety of D-Link and Netgear model routers

Mobdro app - site -
Mobdro which gives the clients a colossal gathering of recordings free of cost

SB Game Hacker APK Download - site -
Formerly, I was posted Flexibility application on my Android device. Almost every person want to rack up greater than close friends in any video game.

voodoodreams - site -
i'm satisfied to find your prominent manner of writing the put up. Now you're making it easy for me to recognize and implement the concept. thanks for the submit.

bookmakers - site -
Thanks for sharing the post.. parents are worlds best person in each lives of individual..they need or must succeed to sustain needs of the family.

rates new jersey car service - site -
Health and fitness worldwide been asking this question during my stay and find a recreational cricket facility

rates new jersey car service - site -
Health and fitness worldwide been asking this question during my stay and find a recreational cricket facility

rates new jersey car service - site -
Health and fitness worldwide been asking this question during my stay and find a recreational cricket facility

check that - site -
Much obliged for offering pleasant data to us. i like your post and all you impart to us is uptodate and very instructive, i might want to bookmark the page so i can come here again to peruse you, as you have made a great showing.

sim so dep - site -
Much obliged for offering pleasant data to us. i like your post and all you impart to us is uptodate and very instructive, i might want to bookmark the page so i can come here again to peruse you, as you have made a great showing.

beauty school - site -
A debt of gratitude is in order for sharing the information, keep doing awesome... I truly delighted in investigating your site. great asset...

cheap blinds and shades - site -
Thanks for sharing this information. I really like your blog post very much. You have really shared a informative and interesting blog post with people..

ezygears.com - site -
This is a savvy blog. I would not joke about this. You have such a great amount of learning about this issue, thus much enthusiasm. You additionally know how to make individuals rally behind it, clearly from the reactions.

best anti aging cream for men - site -
Superb article. Exceptionally intriguing to peruse. I truly love to peruse such a pleasant article. Much obliged! continue shaking.

www.miamitokeywesttoursguides.com - site -
Real Estate in Miami has been a motivation from the beginning tpresent

http://satta-matka.com - site -
I just couldn't leave your site before letting you know that I really appreciated the top quality information you present to your guests? Will be back again as often as possible to determine the status of new posts.

Ajouter votre commentaire